Bene. È il momento per Alabama di lanciarsi nel QUIZZONE!
Non so perché ma mi è venuta questa idea balzana, mentre postavo l’immagine che vedete nel post precedente.
La guardavo e mentalmente cercavo di tradurla in italiano, perché ormai ho il cervello fottuto e traduco automaticamente qualunque parola straniera mi passa davanti (anche di lingue che non so).
Il punto non è tradurre, perché il significato bene o male lo capiamo tutti, il punto è proprio LA RESA IN ITALIANO.
Ci ho messo un’ora. Alla fine ho trovato una soluzione quasi accettabile (per me) e pensavo chissà altri come la renderebbero.
VOLETE CIMENTARVI??
DIVENTATE ANCHE VOI TRADUTTORI PER UN GIORNO! 😀
Le regole sono queste:
– Bisogna tradurre la frase scritta nel disegno del post precedente, rendendola corretta e scorrevole in italiano, mantenendo ovviamente il senso originale e non tralasciando nessuna parte. Immaginatevi un poster con quella frase, ma in italiano.
– Vale una sola risposta, da scrivere nei commenti, quindi pensateci bene.
– Possono partecipare tutti, anche i traduttori, se ce ne fossero (non è che per loro sia più facile, l’italiano lo sappiamo tutti ed è quello che conta)
– Vincerà la frase che rispetta più fedelmente il senso dell’originale, a mio insindacabile giudizio (il blog è mio, no?) ma motiverò la scelta.
– Non farò favoritismi (ve dovete fidà).
– Se nessuna soluzione mi convince, non vince nessuno. Ma se partecipate in tanti le probabilità che qualcuno vinca aumentano, no?
– Il vincitore avrà… un post dedicato! Cioè un post in cui io parlo del vincitore, non so ancora in che modo, se serio, divertente, corto, lungo ecc. anche nel caso fosse uno sconosciuto (qualcosa inventerò). Se il vincitore non vuole che si parli di lui scriverò un post in base a quello che lui mi dirà. Cioè, sceglierà l’argomento.
– Dai, non è divertente?!? OSATE!!
– LA DEADLINE E’ MARTEDI’ 27 SETTEMBRE ALLE 23.59!
[Più rileggo più penso che è VERAMENTE la cosa più idiota che potevo inventarmi, ma vabbè]
maremmamajala
Set 23, 2011 @ 10:40:00
c’è tempo fino a quando? non hai detto quando scade il quizzone!
alabamaa
Set 23, 2011 @ 10:49:01
C’è tempo! Voi commentate, io aspetterò di sicuro qualche giorno, quando vedo che nessuno commenta più chiudiamo i giochi. Non mi andava di essere troppo fiscale… mica si vincono SOLDI!! 😀
morra
Set 23, 2011 @ 11:18:53
basta la resa in italiano o anche un’eventuale apparenza grafica della cosa applicata al poster? nel senso, come si potrebbe adattare la eventuale traduzione della frase al poste, non che mi metto a fotoscippare…
porcoZio
Set 23, 2011 @ 11:20:09
ah non si vincono soldi? ah, allora sticazzi!
No, però lasciatelo dire: sei una pivella in fatto di quizzoni via blog. Serve un tempo definito, e una scadenza improrogabile , meglio ancora se improbabile. Del tipo: avete tempo fino a domani alle ore 23.07, ora di Tokio! Altrimenti il rischio è che tu faccia la muffa in attesa che qualcuno si cimenti… La ggggente ha bisogno di essere costretta dentro spazi temporali angusti e circoscritti, je devi mette fretta… nel dubbio, usa la tecnica del pomodoro….
alabamaa
Set 23, 2011 @ 11:35:10
AHAHAH!! Già me fate tajà!!
Morra: NOOOO ma che grafica e grafica!! Solo PAROLE!! Io uso WORD mica fotoscipp!
Porcozio: AHAHAH 😀 Ok, lo so, hai ragione, ma non la facevo così seria! Vedo che invece la gente è SERIA!! Per ora aspetto (PERO’ GIOCATE!!) poi se è una NOIA metto la deadline! (ma chi sei?? Oddio forse ho capito…)
Sora Lella
Set 23, 2011 @ 12:08:51
io sono d’accordo con tuo zio, quel porco,ma il punto è che a maggior ragione perchè la gente NON è seria….
fede
Set 23, 2011 @ 15:18:38
ci sto provando. (e non ci riesco :P)
alabamaa
Set 23, 2011 @ 16:09:29
Brava! Questo è lo spirito! (se era facile non facevo il quizzone… :))
Visto l’andazzo comunque mi sa che metterò una deadline…
La Coinquilina
Set 23, 2011 @ 16:44:45
Questo sì che è pane per i miei denti, coinq! Io voglio diventare traduttore!
” Dicono di me che ho cervello. Già. Peccato solo che questo non mi serva mai a nulla! Immagino che la conclusione da trarne sia una sola: non sono fatta per i tempi che corrono!”
Ho vinto qualche cosa?
morra
Set 23, 2011 @ 16:47:38
domani mi metto, oggi la voro pa gato
maremmamajala
Set 23, 2011 @ 16:49:13
Dice ci capisca, ma lo piglio sempre in culo. Sarà… era meglio se un’ero nato
alabamaa
Set 23, 2011 @ 16:58:00
AHAHAHAHAHAHAH!!!!!
nicozbalboa
Set 26, 2011 @ 17:16:22
GENIo/a!!!
porcoZio
Set 23, 2011 @ 17:00:04
Ah belli, siete tutti FUORI strada…
La migliore traduzione è ” Dicono che io sia intelligente. E questo dovrebbe tornare a mio vantaggio, no? Eppure, oh, accadesse una volta! Immagino che il punto sia che la mia stessa esistenza, in fondo, è un anacronismo!”
(e comunque, bella robba che ti ascolti bella de zio:
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/I-Just-Wasn%27t-Made-For-These-Times-lyrics-Beach-Boys/7CDCF297A67E4D2A4825698500019C23 )
Serena
Set 24, 2011 @ 15:07:16
Bè, se non si vincono soldi eccomi qui… io sono per le cose “inutili”! 😉
“Sono intelligente, dicono. Ma non mi serve a granchè. Vorrei che avesse una qualche utilità. Semplicemente, immagino di non esser fatta per questi tempi”.
In inglese suona meglio, lo so, ma del resto io non sono manco una traduttrice!
fede
Set 24, 2011 @ 18:20:06
io me la sono adattata un po’ troppo 😉
“Dicono che ho stoffa, ma non mi sta facendo fare niente di buono. Vorrei che ci riuscisse, ma credo di non essere fatta per questi anni.”
morra
Set 24, 2011 @ 21:20:21
mi dicono che sono intelligente, ma non mi aiuta, magari bastasse. Suppongo di essere semplicemente nato nell’epoca sbagliata
.G
Set 25, 2011 @ 16:11:32
non sono sicuro di aver capito bene i tuoi criteri, cmq…
dicono sia intelligente, ma non me ne viene mai in tasca nulla di buono. magari! immagino che sarei dovuto semplicemente nascere in altri tempi.
annareloaded
Set 25, 2011 @ 19:54:34
Ho cercato di renderla reinseribile nella stessa “vignetta” =)
Dicono che ho testa, ma non mi serve a niente. Purtroppo. Credo semplicemente di non essere fatto per quest’epoca.
In verità volevo scrivere: “Dicono che ho testa, ma sticazzi”, che secondo me ci sta alla grande =)
Novocaina
Set 26, 2011 @ 01:31:54
Tutti lì a ripetermi che ho stoffa. E anche se non ha portato a niente tutto questo talento, vorrei suonasse ancora come un complimento. Diciamolo, non sono fatto per tempi bui come questi.
Lasciare l’assonanza (assonanza? massentiquestaquà!) Good\Could per terra …beh, me se strigneva er còre. Ecco, l’ho detto. 🙂
Carlo
Set 26, 2011 @ 06:41:42
Chi mi conosce usa sottolineare spesso quanto io sia intelligente, salvo poi mettermela immancabilmente in quel posto. Sarebbe bello potesse essere diverso, ma forse è semplicemente questione di tempistica: sono inadatto a questi tempi moderni!
alabamaa
Set 26, 2011 @ 10:07:03
UPDATE!!
LA DEADLINE E’ MARTEDI’ 27 SETTEMBRE ALLE 23.59!
C&B
Set 26, 2011 @ 10:15:27
Ci ho pensato su e dopo aver anche consultato l’Accademia della Crusca ecco la mia traduzione:
“Alabama è la più bella, brava, intelligente, superlativa, sagace, simpatica blogger di TUTTO Internet!”…
Ecco più o meno letteralmente dovrebbe essere così.
alabamaa
Set 26, 2011 @ 10:30:31
♥
maremmamajala
Set 26, 2011 @ 10:44:32
maremmamajala mai nome fu più azzeccato! Prego mettere agli atti che quello di C&B è un tentativo di corruzione bello e buono e quel cuore, in risposta, lascia intendere che alabama è ben disposta a lasciarsi corrompere. Per cosa, poi? Due moine da quattro soldi (!)….. Roba da matti! Roba da matti! Dove si andrà a finire di questo passo, doveeee….. i concorsi in italia son tutti truccati, persino il quizzone di alabama. Che profonda e devastante tristezza mi assale…
alabamaa
Set 26, 2011 @ 11:01:44
AHAHAHA calma calma!! Qui nessuno si farà corrompere!! Alabama è integerrima! Al massimo C&B può vincere il Premio Paraculo, che forse gli si addice… 😀
maremmamajala
Set 26, 2011 @ 11:53:18
già, ma i paraculi non dovrebbero ricevere premi, solo calci in culo (e non è infatti un caso che se lo parino, il culo!) …
morra
Set 26, 2011 @ 16:48:25
allora io voglio il premio paracarro, o paracadute(mmh forse paracadute no vista quell’infausta notte di maggio) o paraffina o paramento o parata
morra
Set 26, 2011 @ 17:40:45
dimenticavo il premio parapiglia, parallelo, paraflu, paravia, paraurti, paranza (?)
Jack
Set 26, 2011 @ 11:36:28
piatto ricco, etc. e se il secondo e terzo they non si riferisse a brains? Ci provo
Dicono che sono forte, ma cosi’ facendo non mi aiutano. Magari potessero.
Credo di non essere proprio adatta/o a questi tempi.
B&C
Set 26, 2011 @ 11:49:48
“Dicono di Alabama che è una in gamba. Ma nessuno le ha ancora offerto quel che si meriterebbe:un premio come miglior blogger dell’anno, una rubrica pagata su una testata nazionale, su una rivista di cinema, una candidatura agli oscar o anche al premio nobel per la letteratura online. Magari lo facessero! Credo che la spiegazione sia una sola: questo è un paese per vecchi (e mediocri) e nessuno se la merita una con la testa di Alabama!”
alabamaa
Set 26, 2011 @ 12:10:46
ESATTAMENTE!!! ♥♥♥ 😀
C&B
Set 27, 2011 @ 14:29:44
???
Cassandra
Set 26, 2011 @ 16:18:23
mi dicono tutti che ho cervello, ma, ahimè, magari bastasse quello nella vita. immagino che il punto sia che non sono fatta per questi tempi.
nicozbalboa
Set 26, 2011 @ 17:14:42
“dicono che ho CERVELLO
ma non
mi
AIUTANO.
vorrei potessero.
penso solo di
NON ESSERE TAGLIATO
per
QUESTI TEMPI”.
e cmq aveva ragione “porco zio” qui sopra: il fatto di mettere la deadline ad un orario improbabile m’ha messo il (cosiddetto) pepe AR cu*o
:°D
nicozbalboa
Set 26, 2011 @ 17:18:24
notare le maiuscole e gli “accapi” per far vedere come entrerebbero le parole nel poster. eh!
Giulia
Set 26, 2011 @ 19:54:34
Ho cervello, lo dice la gente
Sono molto, troppo intelligente
Ma ci fosse uno su novantasei
E Dio solo sa quanto lo vorrei
Che mi dia una mano
Un talismano
Solo una la spiegazione
Poco spazio alla divagazione
Faccio scongiuri
Mondo di duri
Ma non sono fatta per sti tempi oscuri.
🙂
fede
Set 27, 2011 @ 22:54:25
troppo fico!!! 🙂
C&B
Set 27, 2011 @ 14:28:54
tira più un quizzone che un pelo di…
alabamaa
Set 27, 2011 @ 15:18:53
Hai visto, sì?!?! Un quizzone a settimana!!
gli ultimi saranno i primi
Set 27, 2011 @ 17:29:46
“Dicono di me che ho sale in zucca, ma hai voglia a salà, la vita mi rimane comunque sempre sciapa. Soffrissi almeno di ipertensione….invece manco quello! “
Embè?!
Set 28, 2011 @ 12:29:09
___________DEAD__________________LINE_____________________________________
morra
Set 28, 2011 @ 16:27:09
loro dicono io ho cervello
ma loro non fanno a me
no buono
io vorrei loro potessero
io indovino io solamente
non ero fatto
per questi tempi